中科白癜风医院 http://www.xftobacco.com/zxpt/

年的一天，俞敏洪去北大畅春园探望已经96岁的恩师许渊冲。许老那时候还是住在老楼的四楼，摔坏了脚。聊天间，俞敏洪听师母谈到现在能装电梯，但是每家要出20%，大家还没达成一致。俞敏洪当即说，只要能装，这60万全部由自己来。许渊冲是俞敏洪在北大时候的翻译老师，俞敏洪也是许老在北大教的第一批学生。

钱钟书曾评价许渊冲的翻译：“灵活自如，令人惊奇。”这是对许渊冲翻译技巧的高度赞扬，也是对他翻译成果的肯定。在国内，许渊冲获得了中国翻译文化终身成就奖，在国际上荣获了北极光杰出文学翻译奖，这是国际翻译界的最高奖项之一。

“书销中外百余本，诗译中法唯一人”是对他的真实写照。他的百余部翻译巨著，也是中外文明交流的精神瑰宝。董卿曾经在朗读者中多次跪地采访，在介绍许渊冲老人时这么说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”

如果说他的一生可以用“择一事，专一业”来形容的话，他的感情生活可以说是“遇一人，忠一生”。西南联大期间，他曾经懵懵懂懂地喜欢上一位女生，甚至还给她翻译了林徽因的《别丢掉》，只可惜，那封信石沉大海。除此之外，他的感情生活一直波澜不惊。年除夕，38岁的许渊冲遇到了年轻美丽的照君，两人携手进入婚姻，相濡以沫60年。照君原名赵军，14岁参军，还曾参加过淮海战役，因为一句玩笑“昭君是要出塞的嘛”，她将名字改为照君。婚后，她不仅是许渊冲的妻子，还是他的生活助理、学术秘书，是他的忠实粉丝。

在纪录片《我的时代和我》中，记录了两人相处的细节：“老伴儿，咱们什么时候开饭合适？”“打完（字）就开饭。”“打完大约还需要多长时间？”“大约5点钟吧！还有一个钟头。”他坐在电脑前，头也不抬。她在一旁轻声耳语，搓着双手。照君爱着许渊冲的纯真，以及“灵魂里不沾染别的东西”，大她12岁的许渊冲在她眼里永远像是个2岁的孩子，所以她默默在身后帮许渊冲打理着一切。作为许渊冲的妻子，对于俞敏洪这个学生她也是非常熟悉的。许老曾经在采访中说过，俞敏洪虽然在自己的学生中不算是最聪明的，也算不上最优秀的，但却是照顾自己最多的。

许老在北大任教后，就一直住在畅春园的家属楼上，80年代的房子，没有电梯，许老退休后，俞敏洪曾经多次提到想帮他换个房子，但是他都拒绝了。自己习惯了，而且屋子里都是书，搬起来也不方便。这次听许老夫人照君提到能装电梯了，俞敏洪很高兴地说能装电梯的话这些钱全部都由自己来出，照君高兴地拍着他的肩膀直呼“臭小子”。许老退休后，更是将自己的全部精力都用在了翻译上。在畅春园的这所老房子里，许渊冲每天对着台式电脑，从晚上十点工作到凌晨三四点。他说：“延长白天最好的办法是什么呢？从夜晚偷几点钟。我现在就是每一天从夜里偷几点钟来弥补我白天的损失。”晚上是他的“高产期”。许渊冲的众多作品中，《美得窒息的唐诗宋词诗经》是最为人所知的作品之一，倾注了他很多的心血。

现货包邮许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经3册套装（中英双语诗画集）京东好评率99%无理由退换京东配送官方店￥71.71购买

他深知中国古典诗词的魅力，希望通过翻译让全世界的人都能够感悟到中国传统文化之美，了解中国文化。这套书一共收录了许渊冲翻译的四百余首古诗词，再加上陆苏、吴俣阳、闫红三位名家的赏析，能够带你品读双语诗词之美，它的出版引起了广大读者的热烈追捧，一度被抢购一空。在东方甄选的直播间，俞敏洪和董宇辉曾多次讲述他们与许渊冲老人的故事，董宇辉曾经在毕业论文中引用了许老翻译的《西厢记》。阅读这本书可以提升诗词感知力，拥有悲天悯人的情怀，如果你也想感受中华文化的魅力和深度，了解许老的翻译魅力，不妨把这套书带回家。

转载请注明:http://www.winrccard.com/jrhd/1455080.html